Masque contre le Coronavirus – Groland – CANAL+
par Francesca Gambarini 03 mars 2020
Après la clameur des controverses, la vidéo satirique de quelques instants montrant un pizzaiolo clairement italien qui, lors de la cuisson d’une pizza, a une attaque froide, a été supprimée et la toux et les éternuements ont été supprimés du site Web de Canal Plus. « Canal + présente ses excuses à nos amis italiens pour la transmission d’une courte séquence de mauvais goût, notamment dans le contexte actuel, faisant une référence caricaturale à l’Italie dans un programme satirique ». C’est donc un porte-parole de la chaîne de télévision française, qui a précisé que « cette séquence a déjà été supprimée de toutes les rediffusions et reproductions de la chaîne ». Sur la vidéo « pizza corona », « Canal + enverra une lettre d’excuses à l’ambassadeur d’Italie à Paris cet après-midi », a ajouté le porte-parole.
Réactions politiques
La polémique a été montée sur le web et avait atteint les instances institutionnelles, après un post du président des Fratelli d’Italia, Giorgia Meloni, qui mardi matin sur Facebook et Twitter avait rapporté la courte vidéo de Canal Plus (diffuseur français appartenant au grand transalpin) communication Vivendi, présidé par Vincent Bolloré). La vidéo avait été diffusée lors de l’émission satirique « Groland Le Zapoi », dans une France imaginaire et qui avait déjà ciblé l’épidémie de Covid-19. Dans la vidéo « Franki Ki à Wuhan – Coronavirus, un virus Made in China! », Par exemple, le journaliste de Gronews Franki Ki a expliqué qu’il avait brisé le cordon de protection du centre-ville chinois de l’épidémie et qu’il avait découvert que le virus il est inoffensif: un patient infecté toussa pendant deux heures et il ne tomba pas malade. Sauf alors effondrement au sol à la fin du faux service télé.
Fabriqué en Italie infecté
Mais revenons au taquin « infecté » made in Italy, dans la vidéo, introduite par la phrase « Cette transmission est présentée par pizza Corona », on voit un pizzaiolo qui, pendant qu’il cuit une pizza, a une attaque froide, tousse et éternue. sur la pizza. Sous-titre: «La nouvelle pizza italienne qui fera le tour du monde: Covid-19».
La vidéo a été utilisée par Meloni pour tweeter: « Il est inacceptable que certains pays demandent une certification » sans virus « pour les produits italiens, conscients qu’il n’y a aucun lien entre le coronavirus et la nourriture, avec l’intention peut-être de nuire à nos exportations. En Italie et en Europe, l’IDE fera les barricades: #DifendiamoilMadeinItaly ».
Voies diplomatiques
Le ministre de l’Agriculture Bellanova a répondu à « l’appel »: « La vidéo diffusée en France lors d’une émission de Canal + est honteuse et horrible. Face au moment de crise et aux difficultés auxquelles non seulement notre pays mais toute l’Europe sont confrontés, les médias et les télévisions doivent informer les citoyens, dire la vérité. Ce serait suffisant. Au lieu de cela, ils choisissent de dénigrer un pays entier. Ce n’est pas de la satire, c’est un délit contre une nation entière, c’est une mystification évidente des faits. C’est le populisme qui fait l’image « , écrit-il sur Facebook. «Des fausses informations sont diffusées pour répandre la peur, diviser, créer des barrières mais aussi légitimer la concurrence déloyale. Nous n’y sommes pas – a-t-il ajouté -. Et le coronavirus, comme l’ont répété plusieurs fois les autorités européennes et internationales, n’est pas transmis par la nourriture. Nos produits sont sûrs, de la plus haute qualité, et les contrôles que nous effectuons quotidiennement, parmi les plus exigeants au monde, en attestent. J’ai activé les canaux diplomatiques pour rendre compte du contenu diffusé et comprendre sa genèse et sa portée. En attendant, je m’attends à ce que Canal + le retire immédiatement et s’excuse. Pas avec moi, mais avec les 60 millions de citoyens italiens, travailleurs, entrepreneurs, producteurs qui, avec leur vidéo dégoûtante, ont été offensés ».
limites
En France, où les dernières agences signalent la fermeture de 120 écoles pour cause de coronavirus, il y a 200 cas confirmés. Le directeur général du ministère de la Santé, Jerome Salomon, a déclaré que l’infection affecte sept régions, dont cinq avec plus de dix cas. Dans 75% des cas, l’origine de l’infection et la chaîne de transmission sont connues, a souligné Salomon. Le musée du Louvre a été fermé le week-end. Jusqu’à il y a environ une semaine, Paris avait imposé deux semaines d’auto-isolement pour les personnes rentrant du nord de l’Italie et 14 jours d’isolement pour les élèves de toutes classes dans la même situation. Pendant que le président français Macron était en visite à Naples avec le Premier ministre italien Conte. « Je suis très heureux d’être ici avec mon ami président pour ce sommet entre l’Italie et la France – at-il dit -. Je suis heureuse d’être à Naples, une ville que j’aime profondément. Le théâtre d’Eduardo m’a toujours accompagné « , a ajouté Macron.
Coronavirus: cette parodie de Groland n’est pas du tout passée en Italie
Macron avait dit non aux journalistes qui lui avaient demandé si la France envisageait de bloquer les frontières avec l’Italie pour l’urgence du Coronavirus.Pendant ce temps, l’ambassade de France en Italie « se dissocie complètement de la satire qui est apparue dans la transmission d’une chaîne de télévision privée française, ce qui ne correspond en rien au sentiment des autorités et du peuple français », ont déclaré des sources diplomatiques à Adnkronos. « La France – soulignent les sources – exprime sa solidarité avec l’Italie face à l’urgence liée au coronavirus ».
Coronavirus, vols annulés et modifiés par les compagnies aériennes: la liste complète
de Leonard Berberi
Mesures et réactions
Dans l’intervalle, l’Italie prépare la « manœuvre anti-virus »: dans l’après-midi, le Plan extraordinaire 2020 pour la promotion du Made in Italy sera présenté au ministère des Affaires étrangères en présence du ministre des Affaires étrangères Luigi Di Maio. Entre autres, Marcella Panucci, directrice générale de Confindustria; Roberto Gualtieri, ministre de l’économie; Stefano Patuanelli, ministre du Développement économique; Teresa Bellanova, ministre des politiques agricoles; Gaetano Manfredi, ministre de l’Université et de la Recherche et Paola Pisano, ministre de l’Innovation technologique et de la Numérisation. Just Di Maio a commenté sur Facebook: «Je considère la vidéo diffusée par une télévision française de goût douteux et inacceptable. Je comprends la satire et je comprends tout, mais se moquer des Italiens de cette manière, avec l’émergence du Coronavirus auquel nous sommes confrontés, est profondément irrespectueux. En tant que ministère des Affaires étrangères, nous avons immédiatement activé notre ambassade à Paris. Nous exigeons le respect, surtout dans une situation délicate comme celle-ci ».
Le monde de la publicité et des créations bouge également. «Les Français sont capables de grandes idées de communication. Donc, à la vue du gag-spot « pizza Corona », je trouve plus que toute autre gêne pour tous nos talentueux collègues créatifs, auteurs et annonceurs transalpins qui effectuent leur travail au quotidien avec professionnalisme et sérieux », commente Vicky Gitto, présidente de l’ADCI Italian Art Directors Club, la principale association de créateurs et d’annonceurs italiens. IAA International Advertising Association, l’association d’annonceurs internationaux présents dans 56 pays, dont l’Italie. « Cela ne vous fait pas rire. Ou peut-être que cela aura fait rire un populiste français – ajoute Stella Romagnoli, directrice générale de l’IAA – mais vous laisse généralement abasourdi. La gêne serait plutôt appropriée de la part de l’éditeur Canal + / Vivendi (qui en Italie est au centre d’un long différend avec Mediaset), qui au moment n’a pas encore été exprimé mais dont on peut attendre, au moins un message d’excuses ».
Coldiretti dure aussi
Un « coup de couteau dans le dos » pour frapper l’agroalimentaire made in Italy « qui a atteint la valeur record des exportations de 5 milliards en France, qui est le deuxième marché de sortie après l’Allemagne », a déclaré Coldiretti après « la vidéo dégoûtante est entrée dans vague sur Canal + qui frappe l’Italie sur la pizza et le coronavirus ». Pour Coldiretti, «c’est une attaque mesquine et instrumentale que d’essayer de mettre le secteur agroalimentaire Made in Italy dans le coin après avoir établi en 2019 un record de 44,6 milliards sur les marchés internationaux où un défi historique est en cours avec le Concurrents français. « Encore plus grave – a poursuivi Coldiretti – est d’avoir frappé le symbole des produits de pizza Made in Italy, de sorte que l’UNESCO a déclaré en 2017 l’art des pizzerias patrimoine immatériel de l’humanité ».
